En traduction spécialisée, le recours croissant aux banques de données phraséologiques et aux mémoires de traduction induit incontestablement une certaine "taylorisation" du processus de transcodage d'une langue à l'autre, même si l'étendue et la légitimité de cette rationalisation demeurent des sujets de questionnements.

Protocoles et procédures de traduction sont également au cœur des projets de traduction collective, qui reposent sur l'élaboration de méthodologies communes et d'un cahier des charges minimal, afin de garantir la cohésion du texte final, notamment sur les plans stylistique et terminologique.

Une forte codification du processus de traduction peut aussi trouver sa source dans les cahiers des charges ou les desiderata qu'éditeurs ou donneurs d'ordre imposent au traducteur.

Dès lors, plusieurs questions se posent : Ces protocoles et procédures peuvent-ils faire l'objet d'une codification précise ? Constituent-ils des obstacles pour le traducteur, ou facilitent-ils son travail ? Sont-ils extensibles à des champs de la traduction où leur pertinence ne semble pas aller de soi - par exemple dans la traduction littéraire ou poétique? Leur mise en œuvre induit-elle le risque d'un appauvrissement stylistique? Les travaux présentés lors de cette journée tenteront d'apporter des réponses à ces interrogations.